Έλα τώρα, Raintree, πες την αλήθεια:
όταν πέταγες εκείνα τα εμπορικά σκάφη,
πόσες φορές σε πήρε ο ύπνος την ώρα της δουλειάς, ε?
Δώσε σ’ έναν άνθρωπο ένα ζεστό πιάτο φαί, μια αναπαυτική καρέκλα,
έναν αυτόματο πιλότο…
και ποιος δεν θα έπαιρνε έναν υπνάκο.
Φίλε, το ήξερα!
Ναι, μ΄ αρέσει να πετάω, φίλε.
Γι αυτό το κάνω αυτό.
Λιγότερος ύπνος, περισσότερο πιλοτάρισμα.
Δεν μου λείπουν τα μεγάλα.
Εκτός από τις αεροσυνοδούς ίσως.
Ναι, αυτές μου λείπουν. Πέταξες ποτέ με Swissair?
Ψηλές, ξανθιές, πάντα φιλικές.
Βέβαια.
Ναι.
Έχουμε κάποιον στ’ αριστερά μας.
Ναι, τον βλέπω.
Δίωξη?
Δεν ξέρω. Δεν έχει αναγνωριστικά.
Κατέβα, για την περίπτωση που χρειαστεί να τα πετάξουμε.
Ναι.
Κάτω!
Φίλε…
Θεέ μου…
Όχι… Όχι!
Φίλε…
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x25 Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake (My Desire Is Only for the Chief) Original Air Date on May 13, 2016
== Greek Subs. MM. ==
Γύρνα.
Πλωτάρχα,
καταλαβαίνετε γιατί ήταν απαραίτητο αυτό.
Ναι. Ναι.
Δεν θέλετε να ξέρω ότι είμαι στις κρυφές εγκαταστάσεις της CIA στο Μαρόκο.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
17 ώρες σ’ ένα C-5 Galaxy,
η μυρωδιά του σαφράν και του κύμινου όταν περνάγαμε την αγορά,
το κάλεσμα για προσευχή από τον μιναρέ,
και ένας από τους οδηγούς μιλούσε στα Βερβερικά στην γυναίκα του,
ζητώντας συγνώμη για κάτι που έκανε χτες βράδυ.
Ελπίζω μόνο ότι,
ότι κι αν έχετε πίσω από αυτή την πόρτα, να αξίζει τον κόπο.
Έλα…
πιο κοντά.
Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Και τις ικανότητες της, έτσι μου έχουν πει.
Γιατί είμαι εδώ?
Να σε συγχωρήσει?
Που σκότωσες τον Wo Fat?
Ναι.
Είπε ότι καταλαβαίνει.
Είπε ότι η εμμονή του γιου μου με την εκδίκηση
ήταν η απόλυτη καταστροφή του.
Οπότε… πέταξες τόσο δρόμο για ένα κουλουράκι της τύχης?
Τι? Δεν έχουν τηλέφωνα στο Μαρόκο?
Προφανώς ήταν σημαντικό γι αυτόν τον γέρο
να με κοιτάει στα μάτια όταν θα έλεγε αυτά που είχε να πει.
Ανέφερε την Doris?
Ναι.
Ναι, ανέφερε την Doris, στα γρήγορα.
Είπε ότι παρά την προδοσία της μητέρας μου,
την αγαπούσε ακόμα.
Το ότι φρόντισε τον γιο του
για όσο καιρό το έκανε,
είτε ήταν από ενοχές, ή οίκτο
ή από αίσθηση του καθήκοντος…
είπε ότι της ήταν ευγνώμων γι αυτό.
Steve. Steve!
Συγνώμη, πλωτάρχα, δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Όχι, εντάξει, τον ξέρω.
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ.
Nahele, τι τρέχει?
Η αιτία του θανάτου ήταν οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια
που προκλήθηκε από υπερβολική δόση μεθαμφεταμίνης.
Περιμένω την τοξικολογική,
αλλά υποπτεύομαι ότι απλά θα επιβεβαιώσει
αυτό που είναι επώδυνα προφανές:
ότι είναι ένα ακόμα θύμα
της ίδιας παρτίδας κρυσταλλικής μεθαδόνης με φαιντανύλης,
που τον κάνει το 11ο θύμα μέσα στις τελευταίες δύο βδομάδες μόνο.
Αυτό το πράγμα είναι επιδημία.
Τον βρήκα στα αποδυτήρια.
Είχε λιποθυμήσει.
Δεν κουνιόταν.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Makaio έπαιρνε ναρκωτικά, καταλαβαίνεις?
Ήταν φίλος μου.
Απλά δεν το ήξερα.
Θυμάσαι όταν σου υποσχέθηκα ότι δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει?
Λοιπόν, έδωσα την ίδια υπόσχεση
και στους κατοίκους αυτού του νησιού όταν φόρεσα αυτό το σήμα.
Λοιπόν, αυτά τα καθάρματα
που πουλάνε αυτό το πράγμα, δεν το ξέρουν ακόμα,
αλλά… εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Σήκω.
Αργά.
Είσαι καλά?
Καλύτερα από εκείνον.
Τον βλέπεις αυτόν?
Είναι νεκρός.
Το ίδιο και αυτή η γυναίκα.
Και αυτός ο τύπος, με το κοστούμι των $1,000 δολ.
Αλλά θέλω πραγματικά να κοιτάξεις αυτόν εδώ.
Κοίτα αυτό το παιδί.
Το παιδί ήταν μόνο
16 χρονών.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι?
Ναι, ΟΚ.
Λοιπόν… αυτό το πράγμα που βάζεις στο σώμα σου,
είναι κομμένο μ’ ένα δυνατό οπιούχο που ονομάζεται φαιντανύλη,
και οι περισσότεροι που το χρησιμοποιούν,
δεν ζουν να το ξαναδοκιμάσουν.
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ιδιαίτερο, έτσι?
Όχι, σε κάνει τυχερό.
Είσαι ζωντανός από σκέτη τύχη.
Κολλάς ένα γεμάτο όπλο στο κεφάλι σου, και παίρνεις μόνο κλίκς.
Αλλά να ποιο είναι το θέμα:
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε άλλη μια σφαίρα στον θάλαμο.
Έκανες μόνο την μισή δόση.
Ας χρησιμοποιήσουμε και την άλλη μισή, Ε?
Εννοώ… το είπες και μόνος σου:
«Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.»
Αλλά εσύ είσαι τυχερός, σωστά?
Είσαι τυχερός. Είσαι ιδιαίτερος.
Το είπες και μόνος σου.
Είσαι θεότρελος φίλε.
Τι στο διάολο θες?
Εγώ τι θέλω?
Θέλω το όνομα του προμηθευτή σου.
Angela?
Michael?
Πρώτη σου φορά.
Σε σύστησε ένας φίλος.
Λοιπόν, έχεις καλούς φίλους.
Όποτε με χρειαστείς,
ακολούθα το ουράνιο τόξο και σαν το ξωτικό,
θα είμαι στο τέλος του.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενη είμαι που το ακούω αυτό.
Τα λέμε.
Σίγουρα.
Τι στο….?
Σε παραδέχομαι, βασικά.
Τον παραδέχομαι.
Να χρησιμοποιεί μια εφαρμογή στο κινητό για να πουλάς ναρκωτικά?
Είναι ιδιοφυές.
Λοιπόν, ξέρεις, έχουν μια εφαρμογή για τα πάντα.
Πραγματικά υπάρχει εφαρμογή για τα πάντα.
Έξυπνη ιδέα.
Λοιπόν, είναι έξυπνο, αλλά είναι επίσης και πολύ επικίνδυνο, επειδή, βλέπεις…
τώρα έχουμε μια λίστα όλων όσων έχεις πουλήσει ποτέ ναρκωτικά.
Κοίτα φίλε…
ξέρουμε ότι αυτή η μεθαδόνη δεν φτιάχνεται εδώ στο νησί. ΟΚ?
Εννοώ, η καθαρότητα – περνάει από βιομηχανική επεξεργασία.
Και το Oahu...
... παρά είναι μικρό για να μια τέτοια επιχείρηση χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
Βλέπεις?
Δείχνει μπερδεμένος.
Ναι, δεν είναι?
Να στο ξεκαθαρίσω, σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες
ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό.
Θα μας πεις πως έρχεται εδώ.
Θα μας δώσεις το όνομα αυτού
που το φέρνει στο νησί.
Εντάξει?
Ή μπορεί να περάσεις τα επόμενα 30 χρόνια της ζωής σου
σ’ ένα κουτί, προσπαθώντας να το ξανα-συναρμολογήσεις αυτό.
Ίσως χρειαστεί
να το τσεκάρουμε με τον Σφακιανάκη πρώτα…
Ακούστε, εγώ είμαι απλά ο μεταφορέας.
Τρεις φόρες την βδομάδα, πετάω μέχρι τα νησιά Green Island,
παίρνω το φορτίο και το φέρνω εδώ.
Λοιπόν, αυτό το φορτίο σκοτώνει ανθρώπους, ΟΚ?
Την περασμένη βδομάδα, ήταν ένα 16-χρονο αγόρι,
που θα πήγαινε στον χορό του σχολείο του αυτή την εβδομάδα.
Ξαφνιασμένος δείχνεις.
Τι, ήσουν πολύ απασχολημένος να μετράς τα λεφτά σου, για να σκεφτείς
τα κάνουν αυτά τα σκουπίδια στους ανθρώπους?
Για ποιον δουλεύεις?
Ονόματα θέλει.
Κοίτα, αν σας πω --
Όχι, όχι. Δεν διαπραγματευόμαστε.
Το όνομα του είναι Dae Won.
Μ’ αυτόν μόνο συνεργάζομαι.
Dae Won.
ΟΚ.
Εντάξει.
Να λοιπόν τι θα γίνει…
Θα πάρεις τον Dae Won.
Και θα του πεις ότι δεν μπορείς να κάνεις την επόμενη μεταφορά.
Και αμέσως μετά, θα του συστήσεις αυτόν τον πιλότο.
Πολύ καλός πιλότος – θα του εμπιστευόσουν και την ζωή σου.
Θα συστήσεις αυτόν.
Δεν θα πιάσει, φίλε.
Ο Dae Won θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά – τιθα του πω?
Γιατί δεν του λες ότι δεν μπορείς να πετάξεις?
Και γιατί αυτό?
Έσπασες το χέρι σου!
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.
Hey, Nate.
Αυτός είναι που σου έλεγα.
Τι κάνετε?
Είμαι ο Evan Raintree.
Αυτός είναι ο Dave Carson, ο μηχανικός μου.
Έναν πιλότο χρειάζομαι μόνο.
Ένα λεπτό, δεν του είπες?
Να μου πει τι?
Είναι ο μηχανικός μου.
Δεν πετάω χωρίς τον μηχανικό μου.
Πάμε πακέτο.
Αν την θέλεις αυτή την δουλειά, θα κάνεις μια εξαίρεση.
ΟΚ, εντάξει.
Δεν την θέλω.
Γιατί μου τρως τον χρόνο μου, Nate?
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Ο Francis σε ξέρει.
Εγώ όχι.
Αλλά αν περάσετε τον έλεγχο – και οι δυο σας – η δουλειά είναι δική σας.
Μα σου είπα – είναι εντάξει.
Λοιπόν, θα είναι πρόβλημα αυτό?
Να ελέγξω τα αποτυπώματα σας?
Οχι… όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Σειρά σου, συνέταιρε.
Ίσως θα πρεπε να τσεκάρουμε εμείς εσένα, Ε?
Χέρια.
Ναι, ναι, με την ησυχία σου.
Εντάξει?
Θα επικοινωνήσουμε.
ΟΚ.
Καλά πήγε.
Ξέρεις, δεν θα τον νοιάξει αν είστε αστυνομικοί.
Αν δεν βγείτε εντάξει, θα σας σκοτώσει.
Μην ανησυχείς.
Ο δικός σας δουλεύει γρήγορα.
Έλεγξε ήδη τα αποτυπώματα σας.
Έπιασα και κάτι φλυαρίες στο μαύρο δίκτυο.
ΟΚ, πόσο γερές είναι οι ταυτότητες που μας έφτιαξες, Jerry?
Πολύ γερές μέχρι στιγμής.
Αν δεν το ψάξει πολύ βαθιά, είμαστε εντάξει.
Νομίζω.
Νομίζει.
Πάω να τακτοποιήσω την διαθήκη μου.
Πλάκα κάνει, έτσι?
Σου έχω εμπιστοσύνη, Jerry.
Ευχαριστώ, McGruff.
Συναντήθηκες με τον πατέρα του Wo Fat λοιπόν, ε?
Ναι, δεν…
δεν ήταν αυτό που περίμενα, το παραδέχομαι.
Ξέρεις,
τον κρατούσαν κρυμμένο εδώ και 40 χρόνια,
πως και ήξερε ότι εσύ ήσουν που σκότωσες τον γιο του?
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά οι διαχειριστές του παρακολούθησαν την συνάντηση,
και… δεν ξέρω,
εμένα μου ήταν ξεκάθαρο ότι εγώ ήμουν εκεί μόνο για να ακούω.
Οπότε δεν σου δόθηκε καν η ευκαιρία να τον ρωτήσεις αν ξέρει που είναι η μητέρα σου?
Όχι.
Αλλά αυτό που κατάλαβα από την συζήτηση
είναι ότι δεν έχει δει την Doris για τουλάχιστον είκοσι χρόνια,
και… αυτοί που τον κρατάνε
φροντίζουν αυτοί οι δύο να μην έρχονται σε επαφή.
Λοιπόν…
η συγχώρεση είναι το τελευταίο πράγμα που θα περίμενα από αυτή την οικογένεια, οπότε…
πίστεψε με – δέξου την, και συνέχισε.
Λοιπόν, δούλεψε μ’ εσένα και την Abby, έτσι?
Ναι… και αφού είναι στο Σαν Φρανσίσκο και μαζεύει τα πράγματα της…
ναι, υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό.
Και πως αισθάνεσαι εσύ γι αυτό?
Ας πούμε απλά ότι συνηθίζω στην ιδέα
ότι θα έχω πολύ περισσότερα διακοσμητικά μαξιλάρια στην ζωή μου.
Αλλά…
είμαι καλά με αυτό.
Ωραία.
Και η ανιψιά σου?
Η Sarah.
Είναι ακόμα με τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Ξέρεις πόσο καιρό μπορεί να κάνει αυτό, έτσι?
Δεν είναι μόνο το να βρεθεί ένα σπίτι, Steve.
Πρέπει να βρεθεί το σωστό σπίτι.
Βλέπω το ύφος σου.
Μην νομίζεις ότι δεν μου έχει περάσει από το μυαλό.
Τηλεφώνησε. Φύγαμε.
SOS! SOS!
Είμαι σ’ ένα Cessna με προορισμό το Oahu.
Και έχω ένα πολύ – πολύ σοβαρό πρόβλημα.
SOS! SOS!
Έχουν πυροβολήσει τον πιλότο μας.
Ζητάω άμεση βοήθεια.
Εδώ ο πύργος ελέγχου του Διεθνούς Αεροδρομίου της Honolulu.
Σας ακούμε. Συνεχίστε.
Είμαι ο Ντετ. Danny Williams
από το Five-O.
Χρειάζομαι βοήθεια να προσγειώσω το αεροπλάνο.
Αστυνόμος είσαι?
Άσε κάτω το όπλο!
Εσύ άσε κάτω το δικό σου! Άσε κάτω…
το όπλο – δεν θα το ξαναπώ.
- Αποκλείεται. - … πολύ άσχημα.
Κρατήσου…
Σε αυτόν που ζητάει βοήθεια, με ακούτε?
Παρακαλώ γυρίστε στο κανάλι 17 για άμεση βοήθεια.
- Μην απαντήσεις. - Αν δεν απαντήσω,
θα πεθάνουμε, και οι δυο μας. Είτε θα πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον
ή το αεροπλάνο απλά θα συντριβεί – το καταλαβαίνεις αυτό?
Σου φαίνεται λογικό αυτό εσένα?
Σε αυτόν που ζητάει βοήθεια, με ακούτε?
Παρακαλώ γυρίστε στο κανάλι 17 για άμεση βοήθεια.
Μείνε ξύπνιος.
Steve...
Εντάξει, ξέρεις κάτι?
Ξέρεις κάτι?
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
πυροβόλησε με – άντε – αλλά ποιος θα πιλοτάρει το αεροπλάνο?
Καλά, προφανώς ούτε κι εσύ μπορείς να το πιλοτάρεις.
Σωστά, αλλά οι άνθρωποι στην άλλη άκρη της γραμμής, μπορούν, εντάξει?
Αν θες να με πυροβολήσεις. έλα κάτσε εδώ στα πόδια μου,
όπως θέλεις! Κάντο, εντάξει?
Κοίτα…
στο υπόσχομαι…
αν προσγειώσω το αεροπλάνο με ασφάλεια,
εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε, ΟΚ?
Εντάξει?!
Καλά!
Εντάξει, ωραία.
Steve...
Γυρνάω στο κανάλι 17.
- Είσαι καλά, Steve. - Θα πεθάνω, Danny.
Όχι, δεν θα πεθάνεις. Κάνε κουράγιο.
Θα είσαι μια χαρά, εντάξει?
Και πάλι, είμαι ο Ντετ. Danny Williams.
Είμαι σ’ ένα Cessna.
Κατευθυνόμαστε προς εσάς.
Ο πιλότος, ο συνάδελφός μου, τον πυροβόλησαν.
Έχει πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο να μας περιμένει αμέσως μόλις προσγειώσουμε αυτό το πράγμα,
το οποίο δεν έχω ιδέα, καμία ιδέα πώς να το κάνω.
Οβερ.
Εξήφθη, ντετέκτιβ. Η προσέγγιση σας είναι καλή.
Πρέπει μόνο κατεβάσετε λίγο την ταχύτητα σας.
ΟΚ, εντάξει, να την κατεβάσουμε – πως το κάνω αυτό?
- Ανάμεσα σ’ εσένα και στον πιλότο - Steve.
υπάρχουν τρεις μοχλοί.
Ο τελευταίος αριστερά είναι το γκάζι σας.
Σπρώξτε το στο 25%.
ΟΚ, έγινε.
Ωραία. Τώρα κρατήστε και τα δυο σας χέρια στο κοντρόλ.
Ελέγξτε το επίπεδο σας. Ακριβώς στο κέντρο του πιλότου.
Σιγουρευτείτε ότι δεν θα βουτήξετε κάτω από την γραμμή του ορίζοντα.
Και κρατήστε την πυξίδα σας πάντα ανάμεσα στον βορρά και τον αριθμό τρία.
ΟΚ, βορράς και νούμερο τρία – κατάλαβα.
Φίλε…?
Όχι!
Steve...? Εντάξει, εσύ.
Πρέπει να κάνεις κάτι, εντάξει?
Εσύ συγκεντρώσου στο να προσγειώσεις το αεροπλάνο – μην μιλάς σε μένα!
Άκου, θα κάνεις – θα κάνεις ότι σου πω, αλλιώς θα το πετάξω αυτό στην θάλασσα – κατάλαβες?
Τι θέλεις?
Θέλω να βάλεις το χέρι σου στο λαιμό του
και να μου πεις αν πιάνεις σφυγμό, ΟΚ?
Δεν – δεν ξέρω!
Τι εννοείς, δεν ξέρεις?
Κράτα το χέρι σου στον λαιμό του!
Είτε πιάνεις τον σφυγμό του, είτε όχι!
Πύργος Ελέγχου, χτυπάει ένας συναγερμός,
και δεν ξέρω τι είναι.
Έλεγξε τους μετρητές σας – τι βλέπεις?
Τι βλέπω? Τι βλέπω?
Βλέπω πολλούς μετρητές!
Ποια είναι η ταχύτητα σας?
… Η ταχύτητα αέρος είναι 155.
Και το ύψος?
Ύψος…
Το ύψος είναι 500, αλλά πέφτει.
Καύσιμα?
Καύσιμα… όχι καλά.
Η βελόνα είναι στο μηδέν.
Εντάξει, σας τελειώνουν τα καύσιμα.
Πρέπει να σας κατεβάσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Ναι. Συμφωνώ – εγώ συμφωνώ.
Η ακτοφυλακή ενημερώθηκε.
Αναμείνατε για διαδικασία εγκατάλειψης.
Τι – τι – τι – τι εννοεί «εγκατάλειψη»?
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς με το «εγκατάλειψη»?
Ντετεκτιβ, βασιζόμενοι στο τωρινό σας ύψος,
την ταχύτητα και τα διαθέσιμα καύσιμα,
αποκλείεται να φτάσετε στο αεροδρόμιο.
Kono?
Μόλις μου τηλεφώνησαν από τον Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας της Honolulu.
Κάποιος επιτέθηκε στο αεροπλάνο στην μέση της πτήσης.
Ο Steve χτυπήθηκε.
Χτυπήθηκε?
Είναι καλά?
Είναι αναίσθητος.
Ποιος πετάει το αεροπλάνο?
Τι θα κάνουμε?
Είπε ότι πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Ναι, καλά, δεν θα το εγκαταλείψουμε.
Πύργος Ελέγχου, μόλις…
μόλις χάσαμε και τις δύο μηχανές μας.
Εντάξει, ντετέκτιβ, κάτω από το ταμπλό υπάρχει μια μεγάλη κόκκινη λαβή.
Τραβήξτε το για να στρέψετε τα πτερύγια οριζόντια.
Μην προσπαθήσετε να πολεμήσετε την βαρύτητα.
Μεγάλη κόκκινη λαβή.
Μην πολεμάτε την βαρύτητα, ελήφθη, κατάλαβα.
Εντάξει, ντετέκτιβ, δίπλα στα χειριστήρια του ασυρμάτου
είναι οι ρυθμίσεις του συστήματος προσγείωσης.
Υπάρχει ένας διακόπτης με την σήμανση «πάνω-στο-νερό»
Γύρνα τον.
Χαμήλωσε τα πτερύγια σας άλλη μια θέση για την θέση προσγείωσης.
ΟΚ.
ΟΚ. έγινε.
Τώρα θα πρέπει να την κατεβάσουμε στο νερό.
Ρυθμίστε την πορεία σας
στις 175 μοίρες, και αφεθείτε να ανεμοπτερίσετε.
Εντάξει… Πύργος Ελέγχου… θα πετύχει αυτό, έτσι?
Ο συνεργάτης μου… είναι… είναι αναίσθητος.
Αν το κατεβάσω αυτό το πράγμα στο νερό, δεν θα μπορέσω να τον βγάλω από το αεροπλάνο
και θα πνιγεί.
Δεν έχεις άλλη επιλογή, ντετέκτιβ.
Ναι, ναι, ναι… έχω επιλογή.
Θα το κατεβάσω στην παραλία, ΟΚ?
Ντετέκτιβ, σας συμβουλεύουμε να μην το κάνετε.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας για τον φίλο σας,
αλλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.
Η καλύτερη ευκαιρία επιβίωσης είναι να προσγειωθείτε στο νερό.
Άκου, δεν θα το προσγειώσω στο νερό.
Θα το κατεβάσω στην παραλία, ΟΚ?
Καθαρίστε την παραλία, έρχομαι.
Κρατήσου, Kono.
Εντάξει.
Να ‘μαστε.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Σκάσε. Σκάσε.
Έχουμε ένα αεροπλάνο που πλησιάζει για αναγκαστική προσγείωση
Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση από το Waikiki ως την Kuhio Beach.
Προσωπικό ανάγκης μόνο.
Έλα…
Hey, Steve, άκουσε με.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήσουν καλός στο να με ακούς,
αλλά τώρα, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς, ξεροκέφαλο παλιο-κάθαρμα.
Μην πεθάνεις. Hey!
Άκουσε με, δεν θα πεθάνεις, ΟΚ?
Δεν θα το προσγειώσω για χάρη σου, για να μου πεθάνεις!
Καταλαβαίνεις?
Ωραία.
Ωραία, εντάξει, να ‘μαστε.
Ολοι – αδειάστε την παραλία!
Εκκενώστε την παραλία!
Έχουμε μια επείγουσα ανάγκη!
Φύγετε από την παραλία τώρα!
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
Αδειάστε την παραλία!
Πάμε! Πάμε!
ΟΚ, γλυκιά μου, έλα. Γλυκιά μου, έλα εδώ, έλα.
Ένα αεροπλάνο κατεβαίνει στην παραλία!
Πήγαινε με τον αστυνομικό, ΟΚ?
Γρήγορα! Φύγετε από την παραλία!
Γρήγορα!
Όλοι, φύγετε από την παραλία, τώρα!
Έρχεται.
Κρατήσου…
Κρατήσου.
Κρατήσου…!
Πρέπει να καλυφθούμε.
Έλα!
Steve. Steve.
Ελάτε, είναι ακόμα ζωντανός!
Ελάτε!
Ελάτε, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί μέσα.
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Έλα…
Έτοιμος?
Έλα.
Έλα….
Πιάσε τα πόδια του. Εντάξει, τον έπιασα.
Φορείο, ελάτε εδώ αμέσως!
Εδώ!
Ναι, έλα.
Τον πιάσατε?
Θύμα με πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς, άντρας.
Κωδικός τρία στο χειρουργείο, αμέσως.
Φύγαμε.
Όχι, καλά είμαι εγώ.
Σπασμένα πλευρά είναι μόνο, ευχαριστώ.
Danny... hey!
Που είναι?
Τον έβαλαν στο χειρουργείο.
Ο νοσοκόμος είπε ότι έχασε πολύ αίμα.
Ξέρεις, ο Steve είναι σκληρό καρύδι, Danny, ΟΚ?
Δεν θα φύγει χωρίς να πολεμήσει.
Ναι. Ναι. Ναι.
Που πας?
- Πρέπει να σε κοιτάξουν οι γιατροί. - Καλά είμαι. Ελάτε.
Danny! Danny!
Νομίζω ότι πρέπει να δω έναν γιατρό.
Ποιοι ήταν στο ελικόπτερο? Ε?
Ανταγωνιστές ήταν?
Θέλω ένα όνομα.
Πρέπει να μου δώσεις ένα όνομα.
Κάντο. Συνέχισε.
Danny...
Κάντο.
Εμπρός.
Τι είναι?
Ο Steve.
Ελάτε.
Ει, γιατρέ, τι τρέχει?
Φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι καλά.
Ο πλωτ. McGarrett υπέστη συντριπτικό τραύμα στο συκώτι.
Μια σφαίρα το έχει κόψει σε πολλά κομμάτια,
καθιστώντας ολόκληρο το όργανο μη χειρουργήσιμο.
Αν δεν πάρει καινούριο συκώτι μέσα στις επόμενες ώρες,
θα πεθάνει.
Ο θείος Steve χτύπησε πολύ σοβαρά.
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται καινούριο συκώτι.
Αλλά λένε ότι δεν χρόνο να περιμένει
να βρεθεί δότης είτε στο νησί είτε στην ενδοχώρα.
Είμαι μέσα. Κι εγώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπορούμε βέβαια να κάνουμε κάποιες εξετάσεις
και να δούμε ποιος από εσάς - αν υπάρχει κάποιος -
είναι ο σωστός δότης για τον πλωτ. McGarrett.
Να σας… γλυτώσω λίγο χρόνο.
Ο Steve κι εγώ έχουμε την ίδια ομάδα αίματος.
Οπότε… πάρτε το δικό μου.
Δεν χρειάζεται ο μπαμπάς μου το συκώτι του?
Ξέρεις, δεν το ήξερα αυτό,
αλλά το συκώτι είναι καταπληκτικό όργανο.
Μπορεί να αναγεννηθεί πλήρως.
Θα πάρουν λοιπόν το μισό συκώτι του πατέρα σου
και θα το δώσουν στον θείο Steve,
και μετά, με τον καιρό,
και τα δύο συκώτια θα αυξηθούν στο κανονικό μέγεθος.
Doc, κάνε μου μια χάρη.
Ας πάμε μέσα να τελειώνουμε, ε?
ΟΚ. Εντάξει?
Θα πάμε. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι κάνεις μαϊμουδίτσα?
Το ξέρεις ότι έχω ένα σπασμένο πλευρό, έτσι?
Τι κάνεις, ε?
Γιατί στεναχωριέσαι?
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Σκούπισε τα μάτια σου.
Τι κάνεις?
Πως τα πας?
Πρώτα εσύ, και τώρα ο McGarrett.
Κουράστηκα να μας πυροβολούν.
♪ When the night ♪
♪ Has come ♪
♪ And the land is dark ♪
♪ And the moon ♪
♪ Is the only ♪
♪ Light we see ♪
♪ No, I won't ♪
♪ Be afraid ♪
♪ No, I won't ♪
♪ Be afraid ♪
♪ Just as long ♪
♪ As you stand ♪
♪ Stand by me ♪
♪ So darlin', darlin' ♪
♪ Stand ♪
♪ By me ♪
♪ Oh, stand ♪
♪ By me ♪
♪ Oh, stand ♪
♪ Stand by me... ♪
♪ Stand by... ♪
Έλα τώρα.
Θα μου φας και τα λεφτά?
Lou...
Το ‘χω χάσει λίγο φίλε.
Συγνώμη.
Εγώ.....
Όλοι έτσι αισθανόμαστε, Lou.
Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τον McGarrett,
δεν τον άντεχα καθόλου.
Και αν μου έλεγες
ότι θα ερχόταν μια μέρα…
που θα ήμουν στον διάδρομο ενός νοσοκομείου…
… διαλυμένος, σχεδόν να κλαίω, επειδή…
...ο δικός μου είναι σ’ ένα δωμάτιο,
με την ζωή του να κρέμεται σε μια κλωστή…
και…
στ΄ ορκίζομαι, φίλε, ευχαρίστως θα έπαιρνα την θέση του.
Θα σου έλεγα ότι έχασες το μυαλό σου.
Να πάρει, σε κάνει να τον αγαπάς αυτός ο άνθρωπος!
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Ξέρεις, όταν πρωτο-έχασα την Malia,
όπως μπορείς να φανταστείς, ήμουν σε …
πολύ κακό χάλι.
Αλλά ο McGarrett...
ήταν σαν να ήξερε ότι δεν κοιμόμουν.
Μου τηλεφωνούσε μέσα στην νύχτα,
και έλεγε,
"ει, Chin, τι κάνεις?"
εγώ έλεγα…
«Τίποτα.» Τίποτα?
Και έλεγε, «Θες να πάμε για κάνα καφέ?»
Πήγαινα λοιπόν σ΄αυτό το μαγαζί κοντά στο σπίτι μου.
Και καθόταν εκεί.
Κάποιες φορές μιλούσε,
άλλες φορές δεν έλεγε και πολλά.
Και αυτό συνεχιζόταν για βδομάδες.
Ποτέ δεν είπε τίποτα σε κανέναν.
Δεν το ανέφερε ποτέ.
Ήταν κάτι που έκανε
επειδή ήξερε ότι δεν άντεχα να είμαι μόνος μου.
Ξέρεις… μου στάθηκε,
όπως, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
μου στάθηκε ο John McGarrett.
Δυο φορές στην ζωή μου, είχα πραγματικά ανάγκη έναν φίλο…
και τις δύο φορές, αυτόν τον φίλο τον έλεγαν McGarrett.
Θα γίνουν καλά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Hey, αφεντικό.
Γιατί οι άνθρωποι δεν λένε ποτέ αυτό που θέλουν να πουν
μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο?
Την μέρα που σε γνώρισα…
πριν έξι χρόνια, στο Waimea Bay...
μου άλλαξες την ζωή.
Μου έδωσες περισσότερα από μια απλή δουλειά…
μου έδωσες μια οικογένεια.
Και δεν σου είπα ποτέ
πόσο πολύ σ’ ευχαριστώ για όλα.
Mahalo.
»Πάρ’ τον κώλο σου από το κρεβάτι σκληρό αντράκι.
«Έχεις έξι μήνες να βρεις την φόρμα σου μέχρι τους αγώνες.
«Με αγάπη, και aloha, Nicky 'The Kid' DeMarco.»
Εμένα δεν… δεν με ανέφερε καθόλου?
… Όχι. Μόνο τον Steve.
Αυτή είναι από τον Κυβερνήτη Denning.
«Πλωτ. McGarrett, εκ μέρους μου,
«και εκ μέρους όλης της Πολιτείας,
«τις καλύτερες ευχές μας για γρήγορη ανάρρωση.
«Ειλικρινά δικός σας, Κυβερν. Denning.»
Καλό, έτσι?
Αυτό είναι όλο?
Ναι.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη
ότι έχει μια για σένα. Εδώ…
Κάτσε να δω…
Να μια.
Όχι… για τον Steve είναι.
Διάβασε την, έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι είναι από τον Sang Min.
Τα γράμματα του είναι απαίσια.
Ο Sang Min?
«Θα σου εδινα το δικό μου σικοτι, McGurrett,
«αλλά ξέρουμε και οι διο ότι δεν είναι κουλό.»
Υποθέτω εννοούσε «καλό».
Γεια σε όλους.
Πάρτι έχουμε?
Hey, παιδιά.
Συγνώμη που αργήσαμε.
Ξέρετε, αν περνούσε κάποιος ξένος από το δωμάτιο,
θα νόμιζε ότι είσαστε τίποτα ροκ-σταρ οι δυο σας.
Ναι, ναι.
Αυτός. Όχι εγώ.
Εγώ είμαι ένας απλός βοηθός,
νομίζω.
Λοιπόν, έχουμε και κάποια καλά νέα.
Πιέσαμε τον Dae Won
και μας έδωσε την επαφή του στην Κορεάτικη πλευρά.
Μια ομάδα της Δίωξης Ναρκωτικών
διαλύουν ήδη ολόκληρη την επιχείρηση του.
Εντάξει. Νόμιζα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
Πάρα πολύ ωραία. Καλή δουλειά – όλοι – πολύ καλή δουλειά.
Όσο κι αν διστάζω
να στρέψω την προσοχή
στο αποχαιρετιστήριο πάρτι μου…
αλλά αν δεν είμαστε στο εστιατόριο
σε 23 λεπτά,
θα χάσουμε την κράτηση μας.
Όχι, καταλαβαίνω. Ακούστε, αν είχα επιλογή
ανάμεσα σε μια παγωμένη μπύρα, και στο να κάθομαι εδώ μαζί μας,
εγώ ξέρω τι θα έκανα.
Άμα το θέτεις έτσι…
Εντάξει. Τον ακούσατε.
Ας τους αφήσουμε μόνους.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα, έτσι?
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ Chin. Καλή δουλειά.
Λοιπόν, ο Adam βγαίνει σε τέσσερεις μήνες
και έχει βάλει σκοπό να πάτε για σερφ.
- Ναι. - Ξεκουράσου λοιπόν.
Μην ανησυχείς γι αυτόν.
Θα τον πάω με το μαλακό. Θα είναι μια χαρά.
- Θα τα πάει καλά. - Θα δούμε.
Εσύ…
...είσαι άφθαρτος.
Σ’ αγαπάω, φίλε.
Κι εγώ σ’ αγαπάω, φίλε.
Μείνε μακριά από το ψυγείο μου.
ΟΚ, πάμε, Βοηθέ Dog. Θα σε πάω σπίτι.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην το συνηθίσεις το χαϊδευτικό, εντάξει?
Ή αυτόμ, εδώ που τα λέμε. Άντε.
ΟΚ, Γεια.
Γεια σου Charlie.
Dog.
Που είναι το…
Στο κανάλι 36. Έχει αγώνα.
Όχι, θέλω να δω αυτό.
Θα με βάλεις να δω σαπουνόπερα?
Ο αγώνας θα με κρατήσει ξύπνιο. Θέλω να κοιμηθώ.
Αυτό θα με νυστάξει.
Θέλεις να κοιμηθείς?
Μπορώ να σου φέρω την λάμπα στο κεφάλι. Θα σε κοιμίσει μια χαρά.
Θέλεις να το δυναμώσω?
Όποιος είχε την ιδέα να με βάλει στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου
για να με βοηθήσει στην ανάρρωση, είναι τελείως βλάκας.
Το ξέρεις ότι δεν ήσουν υποχρεωμένος να μου δώσεις το συκώτι σου.
Και που θα έβρισκες συκώτι, Steve?
Στο σουπερμάρκετ?
Φυσικά και έπρεπε να σου δώσω το συκώτι μου,
τι λες τώρα?
Θα πρέπει να το ακούω αυτό
όλη την υπόλοιπη ζωή μου, έτσι?
Θα πρέπει να το ακούω αυτό για πάντα,
αυτόν – αυτόν το λόγο για την ανιδιοτελή θυσία
που έκανες για μένα.
Όχι, όχι, επειδή Steve, δεν είμαι σαν κι εσένα, ΟΚ?
Δίνω χωρίς την προσδοκία του ευχαριστώ.
Εντάξει?
Και κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να το προσέχεις.
Το είχα εδώ και 39 χρόνια. Σημαίνει πολλά για μένα, ΟΚ?
Πιθανότατα θα το διαλύσεις μέσα σε δυο βδομάδες.
Και πως θα το διαλύσω?
Δεν ξέρω. Εσένα σ’ αρέσει να σε πυροβολούν.
- Που να ξέρω? - Μ’ αρέσει να με πυροβολούν?
Νομίζεις ότι το ήθελα να με πυροβολήσουν?
Και τι λες γι αυτό?
Αν δεν είχα φάει τις σφαίρες για σένα,
θα ήταν το δικό μου συκώτι σ’ εσένα. Τι λες γι αυτό?
Περίμενε. Περίμενε…
Δεν μου έσωσες την ζωή Steve.
Ήσουν στην λάθος πλευρά του αεροπλάνου όταν μας πυροβόλησαν.
ΟΚ?
«Α», και «B», αποκλείεται
- αν οι ρόλοι ήταν αντίστροφοι -
να μου έδινες εσύ ένα κομμάτι από το συκώτι σου, ΟΚ? Αποκλείεται.
Πως μπορείς και το λες αυτό?
Εννοείς ότι δεν είμαι γενναιόδωρος?
Όχι, δεν είσαι γενναιόδωρος.
Δεν σ’ έχω δει ποτέ να βγάζεις το πορτοφόλι σου.
Αποκλείεται να μου έδινες ένα από τα ζωτικά σου όργανα.
Αν αυτό το συκώτι πάει με την αρνητική σου συμπεριφορά,
τ΄ορκίζομαι, θα το βγάλω εγώ ο ίδιος.
Είναι τρελό.
Δεν είναι πως σου ζητάω ένα «ευχαριστώ» Steve.
Δεν λέω να μου βγάλεις λόγο
ή κανένα δώρο, ή κάτι τέτοιο,
αλλά εσύ… είσαι…
είσαι τελείως αχάριστος.
Ξέρεις κάτι?
Ο γιος μου, που του έδωσα μυελό των οστών,
ήταν πιο ευγνώμων από σένα.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι τεσσάρων χρόνων
και είναι συναισθηματικά πιο ώριμος από σένα
οπότε είναι απολύτως λογικό.
Παιδί είναι.
Στο υπόσχομαι Danny,
δώστου λίγο χρόνο, θα μεγαλώσει και θα σε μισεί
- σχεδόν όσο κι εγώ. - ΟΚ. αρκετά.
Ξέρεις ότι η κουρτίνα
δεν σταματάει τον ήχο, έτσι?
Το ξέρω ότι με ακούς ακόμα.
Καλό καλοκαίρι! == Greek subs. MM. ==